  | Рассказы → "Толковый словарь в понимании мужчины и женщины" Толковый словарь в понимании мужчины и женщины. Примеры из него: 1. Аккумулятор Женский перевод: странный зверёк, жизнь которого напрямую зависит от состояния машины. Когда машина ломается, А. "дохнет". Мужской перевод: прибор для накопления и восстановления электроэнергии 2. Алмаз Женский перевод: сверкающий драгоценный камень, олицетворяющий богатство и силу чувств (см.Чувства) мужчины. Мужской перевод: 1. прозрачный драгоценный камень, блеском и твёрдостью превосходящий все другие минералы. 2. инструмент для резки стекла в виде острого куска этого камня, вделанного в рукоятку. 3. Чувства Женский перевод: [извините, текст длиной более 3000 символов не может быть отображен.] Мужской перевод: См. Заморочки 4. Шуба Женский перевод: 1. то, что украшает любую женщину. Норковая, рысья, соболиная Ш. – объект женских мечтаний и зависти. 2. форма приготовления салата, когда на основу из мяса или рыбы слоями укладываются тертые овощи. Мужской перевод: верхняя одежда из меха. 5. Шампанское Женский перевод: незаменимый напиток на праздниках (см. Праздник). Прекрасно подходит для пробуждения чувств (см. Чувства) в романтической обстановке, особенно в комплекте со свечами (см. Свеча). Мужской перевод: женский алкогольный напиток. Способствует обострению заморочек (см. Заморочки). Бутылка Ш. может служить отличным подарком; рекомендуется дарить вместе с цветами (см. Цветы). 6. Признание в любви Женский перевод: восхитительный момент, когда Он наконец-то решается поведать Ей о своих чувствах (намного реже — наоборот). В силу своей пленительной прелести ПвЛ широко изображается в литературе, драматургии и кинематографии. Естественным последствием правильно проведённого ПвЛ является женское счастье. Мужской перевод: как следует из названия, ПвЛ представляет собой момент, когда мужчине следует переломить себя и в первый (крайне редко — единственный) раз проинформировать женщину о том, что она (женщина) им (мужчиной) любима. Неизбежным следствием ПвЛ является слабо контролируемый всплеск женских чувств. 7. Логика Женский перевод: абстрактный термин из мужского лексикона. Мужской перевод: набор правил для поиска оптимального решения на основе имеющихся знаний. Прислал Fiva, за что ему большое спасибо! |
 |
Axel |  |
08 Sep 2005 18:37 |  |
Comments(0) | |
